Между молотом и наковальней. Что ослабляет Украину на фоне агрессии РФ и газового шантажа Путина — The Economist
Британский журнал The Economist рассказал о сложностях, с которыми сталкивается Украина на фоне продолжающейся агрессии РФ и новой газовой войны, развязанной российским президентом Владимиром Путиным.
НВ публикует полный перевод статьи.
Сергей Шапкин макает пирожное в мед и рассуждает об искусстве выживания, в то время как окна его кабинета гремят от ледяного ветра. Он — глава Павлополя, села в восточной Украине. Когда Владимир Путин начал захватывать украинские территории в феврале 2014 года, Шапкин понимал, что его поселок в опасности. С одной стороны — пророссийские сепаратисты, снабжаемые Кремлем. С другой — правительственные войска. Если между ними начнется сражение за Павлополь, местные жители несомненно погибнут.
Поэтому Шапкин, бывший учитель истории в кардигане, решил поговорить с людьми с оружием. Его поселок не обладает стратегическим значением, но в нем есть магазины. Он предложил сепаратистам приходить за продуктами и сигаретами утром, невооруженными и на своих двоих. Украинская армия ежедневно может делать то же самое в обеденное время. Таким образом исключается возможность того, что они пересекутся друг с другом и откроют стрельбу. Это сработало — боев в Павлополе не было, и местные жители остались в живых, кроме одного, чей трактор подорвался на мине.