«Потому что так нужно». Как украинский историк Наталья Яковенко продолжает переводить легендарный труд Тита Ливия во время войны
В Украине уже 13-й день не утихает война с российскими оккупантами. Тем временем выдающийся украинский историк Наталья Яковенко продолжает переводить на украинский легендарный труд Тита Ливия.
Несмотря на войну в Украине и постоянные воздушные тревоги в Киеве, историк Наталья Яковенко остается в городе и продолжает переводить на украинский Историю от основания города римского историка Тита Ливия. Об этом на своей странице на Facebook рассказал литературовед и литературный критик Евгений Стасиневич.
«Сегодня имел честь со спецзадачей навестить Наталью. Завещала быть оптимистичными и переключать тумблер, находить себе работу. Она сейчас — переберите быстро все возможные варианты, перебрали? — переводит Тита Ливия», — рассказывает Стасиневич.
Наталья Яковенко — выдающийся украинский историк, автор эпохального Очерка истории Украины, Вступления в историю, Зеркал идентичности. Наталья заслуженный деятель науки и техники Украины, профессор кафедры истории НаУКМА.
Сейчас она занимается первым переводом на украинский исторического труда Тита Ливия История от основания города (лат. Ab urbe condita). Труд был написан на латыни в 14 году нашей эры в нем излагаются события периода от основания Рима (753 год до н.э.) и до правления Октавиана Августа (9 год н.э.).
«Понимаете, Женя, история же начинается не с Геродота, это такие сказочки. Настоящая история — от Ливия. Украинского перевода Ab urbe condita нет, а я недавно вспомнила, что хорошо знаю латынь. Другие замыслы требуют работы в архивах, а здоровье не то, решила сесть за Ливия», — комментирует историк.
На сегодня Наталья Николаевна на 29 книге Истории от основания города из 45, работает над войной с Ганнибалом. А буквально перед началом войны подготовила к изданию первые пять книг.
«Решили, что с ними затягивать не следует. Хотя за это Наталья не переживает; немного нервничает из-за возможного дефицита ее сигарет. Обещал найти. То есть понимаете: в эти минуты в Киеве пожилой феноменальный историк планомерно переводит Ливия. Ибо так надо. Мы сражаемся именно за это», — добавляет Стасиневич.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2111722722318007&id=100004408992579
8 марта — 13-й день полномасштабного вторжения России в Украину. Российские войска продолжают бомбардировать и обстреливать украинские города, в частности жилые кварталы, хотя терпят серьезные потери благодаря действиям Вооруженных сил Украины.
Накануне Владимир Зеленский распорядился отозвать украинский персонал из всех миротворческих миссий в мире, чтобы укрепить профессиональные военные и техники силы ВСУ, которые противостоят РФ.
Зеленский также подчеркнул, что намерен настаивать на переговорах с Москвой, «пока мы не найдем способ сказать нашему народу: вот как мы придем к миру». Третий раунд переговоров, состоявшийся 7 марта, не принес существенных прорывов: украинская сторона отметила «небольшие положительные сдвиги по улучшению логистики гуманитарных коридоров», а по главному политическому блоку урегулирования вместе с прекращением огня и гарантиями безопасности консультации будут продолжены.
Между тем, Россия продолжает преступно обстреливать украинские города и наносить по ним авиаудары. В частности, в ночь на 8 марта российская авиация ударила по Сумам и Ахтырке Сумской области, из-за чего в этих городах возросло число жертв военных преступлений РФ.
Подписаться на еженедельную email-рассылку материалов раздела Киев Дайджест столичных новостей за неделю и афиша лучших событий Киева подписаться Каждую пятницу