Ошибочный авиаудар США по Кабулу: родственники десяти убитых, семеро из которых — дети, взывают к справедливости
17 сентября американские власти признали, что в результате авиаудара США в Кабуле, который был совершен 29 августа, погибли 10 гражданских, не причастных к деятельности ИГИЛ-Х (Хорасан).
Семеро погибших в результате этого авиаудара были детьми. Представитель Пентагона сообщил, что мужчина, которого ошибочно приняли за террориста, был гуманитарным работником. Дрон зафиксировал, как мужчины загружали в автомобиль то, что приняли за взрывчатку и что оказалось канистрами с водой.
30 августа CNN со ссылкой на родственника пострадавшей от авиаудара семьи сообщал, что погибли девять человек, шестеро из которых были детьми. На следующий день канал уточнил, что нашли останки еще одного ребенка — девочки по имени Малика. Брат погибшего еще тогда заявил CNN, что его родственники были обычной семьей и не были причастны к деятельности ИГИЛ.
НВ публикует перевод материала CNN о том, чего сейчас хотят родственники уничтоженных в результате ошибочного авиаудара людей.
***
От атаки до признания трагической ошибки
Эмаль Ахмади знал, что его брат Замарай не был пособником ИГИЛ-Х (ИГИЛ Хорасан — территориальное подразделение ИГИЛ, действующее в Афганистане и Пакистане — ред.), каким его изображали американские официальные лица в первые дни после его смерти. Теперь, наконец, об этом знает и весь мир.
Замарай Ахмади и девять других гражданских лиц, в том числе семеро детей, были убиты в результате авиаудара США в Кабуле 29 августа. В течение почти трех недель американские официальные лица настаивали на том, что удар был «справедливым» и по крайней мере один пособник ИГИЛ-Х был убит.
В пятницу, 17 сентября, Пентагон признал, что это была трагическая ошибка. Замарай Ахмади, 43-летний технический инженер американской некоммерческой организации Nutrition and Education International, не имел никаких связей с ИГИЛ-Х.
Эмаль Ахмади сказал CNN, что, хотя признание США, что его старший брат был жертвой, а не террористом, принесло семье некоторое утешение, они все еще пытаются понять, что произошло.
Замарай Ахмади (второй слева) работал в американской некоммерческой организации Nutrition and Education International с 2006 года, именно его американский военные приняли за пособника ИГИЛ-Х / Фото: Nutrition &Education Internationav via CNN«Они все невиновны»
«США [знали], что на этой территории, внутри машины [были] дети, почему [они] выбрали целью невинных [людей] на этой территории?», — спросил он.
Его дочь Малика погибла в результате атаки вместе с дядей, семью двоюродными братьями и сестрами и еще одним ребенком. Ей было всего два года.
«Они, все они, невиновны, как моя милая дочь… она была такой прекрасной», — сказал Эмаль Ахмади.
Он говорил с CNN в разрушенном семейном доме, двухэтажном здании в опрятном районе Кабула, в котором Замарай Ахмади жил со своими тремя братьями, их женами и детьми. Зеленые металлические ворота, пробитые осколками три недели назад, сейчас охраняют талибы. На улице играют дети.
Никто не убирал на месте происшествия, в том числе обломки, все еще разбросанные по территории. Обгоревший скелет белой Toyota Corolla, по которой был нанесен удар беспилотником, все еще находится посреди двора, его крыша снесена. По словам членов семьи, несколько детей находились в машине, когда ударила ракета. Их маленькие сандалии, обугленные и деформированные от взрыва, лежали на обломках. На кухонном столе наверху рядом с кастрюлей приготовлены две картофелины, нож и ярко-красные специи. Напоминание о семейном ужине, который так и не состоялся.
Чего хотят родственники жертв ошибочного авиаудара США
Эмаль Ахмади сказал, что американские чиновники не обращались напрямую к семье.
Министр обороны США Ллойд Остин выразил соболезнования в заявлении, опубликованном 17 сентября, назвав Ахмади «невинной жертвой», чьи действия были «совершенно безвредными». «Мы приносим свои извинения и постараемся извлечь уроки из этой ужасной ошибки», — сказал он.
Генерал Фрэнк Маккензи, командующий Центральным командованием США, заявил, что Пентагон рассматривает возможность выплаты компенсаций семье, и сказал, что, хотя «очень трудно» связаться с людьми «на местах в Афганистане», они будут пытаться сделать это.
На вопрос, чего они хотят от США, Эмаль Ахмади и его брат Ромал, трое детей которого — двухлетняя Ааят, шестилетний Биньямен и семилетний Армин — тоже были убиты во время авиаудара, ответили «правосудия».
На пыльном кладбище в Кабуле, где всего несколько недель назад были похоронены его дети, брат и другие члены семьи, Ромал Ахмади сказал CNN, что он хочет, чтобы операторы беспилотников предстали перед судом за убийства.
Семье пришлось занять деньги, чтобы оплатить похороны, их было так много одновременно, что они не могли позволить себе заплатить за них самостоятельно.
На вопрос, сможет ли он когда-нибудь простить США за то, что произошло, Эмаль Ахмади ответил: «может быть».
«Но как мне это сделать… Я потерял семью… никто не может вернуть их обратно», — сказал он.