«Palyanytsia, а не rusni-pryzda». Time исправила курьезную ошибку в материале о войне в Украине
В одном из своих материалов о войне России против Украины издание Time допустило серьезную ошибку — журналисты назвали украинский хлеб не palyanytsia, а rusni-pyzda.
Одно из самых авторитетных американских изданий активно освещает войну в Украине.
В своем материале Ukrainians Don’t Blame Just Putin For the War. They Blame Russians (Украинцы винят не только Путина в развязывании войны. Они обвиняют россиян) журналист Элиот Акерман в том числе рассказывает, как украинцы распознают русских диверсантов.
Видео дня
Чаще всего для этого используется слово паляниця. Однако журналист что-то перепутал и написал, что украинцы используют фразу rusni-pyzda [вообще непонятно, откуда в материале появилось это словосочетание, предположим, что журналист его выучил в ходе общения с украинскими военными — прим. НВ].
Из-за этого в материал нужно было внести правки.
Фото: скриншот НВВ оригинальной версии материала мы назвали неправильное украинское слово, обозначающее плоский хлеб. Это palyanytsia, а rusni-pryzda.
Читайте также: «Вопрос от нашего друга». Джонсон продолжил законченную пресс-конференцию, чтобы украинский журналист задал вопрос